Tłumaczenia czasem ocierają się o wywiad
Kategoria: Nauka / Tłumaczenia Dodane: 2016-02-12

Tłumaczenia ustne to element spotkań biznesowych, który coraz częściej jest wykorzystywany przez wiele firm. Zawsze lepiej porozumieć się z zagranicznym kontrahentem w jego rodzimym języku. Jest to dla niego na pewno dowód poważnego traktowania jego osoby. Niekiedy jednak tłumaczenia ustne mogą być zakupione przez firmę z innego powodu. Wiele firm dobiera tłumacza do zespołu negocjacyjnego, ale nie po to aby tłumaczył (gdyż spotkanie odbywa się w języku trzecim), lecz po to, aby podsłuchiwał drugą stronę w jej rozmowach pomiędzy sobą. Tego rodzaju dyskretny wywiad także się czasem przydaje i pozwala dowiedzieć się więcej od intencjach drugiej strony.

Określ problem





Przeczytaj też:

Na czym polegają tłumaczenia techniczne?
Na czym polegają tłumaczenia techniczne?

Od tłumacza języka niemieckiego oczekuje się nie tylko biegłej znajomości języka literackiego i potocznego. Tłumacz, fachowiec w swojej dziedzinie powinien sobie poradzić także z trudniejszymi zadaniami. Niekied...

Prowadzenie zajęć w placówkach przedszkolnych
Prowadzenie zajęć w placówkach przedszkolnych

Wybierając przedszkole dla malucha warto przyjrzeć się programowi zajęciowemu oferowanemu przez konkretną placówkę. Na tej podstawie można jednoznacznie określić, czy stosowane metody dydaktyczne i zakres temat...

CC Training oferuje mentoring w call center
CC Training oferuje mentoring w call center

Oferta szkoleń, jaką z myślą o konsultantach zespołów call center i ich przełożonych stworzyła firma CC Training, obejmuje szerokie spektrum wiedzy. Większość szkoleń tworzona jest z myślą o ogólnych umie...

Nauka języka chińskiego i tłumaczenia na chiński
Nauka języka chińskiego i tłumaczenia na chiński

Chiński online to strona, na której znajdziemy kurs poświęcony podstawowej znajomości tego języka na czterech poziomach. Jest to trudny język, którego ciężko nauczyć się samemu, tutaj mamy materiały opracowa...

Miejsce na organizowanie targów
Miejsce na organizowanie targów

Szukając atrakcyjnego miejsca na to, aby zorganizować profesjonalne targi szkoda tracić czasu na przeglądanie ofert firm, które nie mają odpowiednich rekomendacji. Prościej jest postawić na sprawdzone rozwiązani...